Hogy mennyire érdemes megnézni a 'Kör' japán verzióját? Nos... Így elöljáróban csak annyit mondanék, hogy a japán-mániásoknak és Kör-fanatikusoknak kifejezetten ajánlott darab, de amúgy nem tartom életbevágónak, hogy valaki ezt is lássa. Szerintem az amerikai változat jobban sikerült (jó, valszeg' több pénzt fordítottak rá), a sztori érthetőbb, és nekem is könnyebb volt követni az eseményeket, mert sajna a japán arcokat elég nehezen különböztetem meg, és ebben a nevek sem segítenek túl sokat.
Érdekes adalék volt számomra, hogy bizonyos dolgok teljesen máshogy alakulnak a japán verzióban, és a videó-átok feloldása is máshogy történik. Jelen bejegyzés írásakor még csak az első két részt láttam, így én már tudom, hogy merre halad a sztori, és milyen lényegbe vágó különbségek lesznek. Szerintem amúgy az amcsi verzió érthetőbb, de ez azzal is magyarázható, hogy én biztosan hülyébb vagyok egy átlag japánnál...
Az első rész nagyban ugyanúgy halad, mint az amcsi verzió, csak éppen itt a szereplőket borzasztó nehéz volt megértenem, illetve azonosulnom velük. A főszereplő anyuka-újságírónő az amcsi verzióban sokkal talpraesettebb volt, jobban értettem, hogy mit miért csinál. Itt, a japán verzióban az anyuka idegesítően vértelen, minden percben fel akarja adni a küzdelmet, és állandóan csak rohangál egyik helyről a másikra. A nyomozásban segít neki valamelyest a gyerek apja, de az is inkább csak azzal foglalkozik, hogy nekik nem lett volna szabad gyereket vállalniuk. (Te jó ég...!)
Összességében nem bánom, hogy elkezdtem nézni a japán eredetit, ugyanis bár nem vagyok oda a keleti filmekért, mégis bevallottan Kör-mániában szenvedek.
